ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མ།

ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མ།

ཟི་ལིང་། དབང་ཆེན་ཚེ་རིང་།

 

གེ་སར་སྒྲུང་གི་ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མ་ནི་གེ་སར་རིག་གནས་བྱ་བའི་ཁྲོད་དུ་སྐད་གྲགས་ཆེ་ཞིང་དངོས་གནས་བརྗོད་འོས་པ་དང་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དོན་སྙིང་ལྡན་པའི་སྒྲུང་ཡིག་ཅིག་ཡིན།ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མའི་རྒྱ་འགྱུར་མ་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ་བོད་ཀྱི་དཔའ་བོའི་ལོ་རྒྱུས་བརྗོད་པའི་སྙན་རྩོམ་རིང་མོ་གེ་སར་སྒྲུང་མི་རིགས་གཞན་པར་ངོ་སྤྲོད་དང་དྲིལ་སྒྲོག་བྱས།དེས་ན་ང་ཚོས་དེའི་སྐོར་གྱི་རྒྱ་འགྱུར་མ་ཇི་ལྟར་བྱུང་བ་དང་སྒྲུང་དཔེའི་མ་ཡིག་ནི་གང་ནས་བྱུང་བ་ཡིན་ཞེ་ན།བཤད་རྒྱུན་དང་དཔྱད་གཞིའི་ཡིག་ཆ་མང་པོ་ལས།ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མ་ནི་ཁྲི་ཀའི་སྒྲུང་པ་དཔལ་རྒྱལ་གྱིས་ལྷ་ཁང་ཐང་གི“拉果”ལག་ནས་གཡར་བ་ཡིན་ཞེས་བརྗོད་པ་དང་།མི་དེ་ནི་ཕོ་མོ་གང་ཡིན་ཡང་གསལ་ཐག་ཆོད་མེད་པ།ཡང་འགའ་རེས་དཔལ་རྒྱལ་གྱིས་བྲིས་པ་ཡིན་སོགས་བཤད་རྒྱུན་མང་པོ་འདུག་པས།ཐེངས་འདིའི་རྟོག་དཔྱོད་ཚན་ཆུང་གིས་གཙོ་གནད་དུ་བཟུང་སྟེ་རྩད་གཅོད་བྱས་པ་ཡིན།ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མའི་མ་ཡིག་གི་བདག་པོ“拉果”ཞེས་པ་ནི་ལྷ་ཁང་ཐང་གི་སྔགས་པ་རབ་ཁོ་ཡིན།ཀུན་གྱིས་ཁས་ལེན་པའི་སྔགས་པ་ཆེན་མོ་ཞིག་ཡིན།ཨ་ཁུ་རབ་ཁོ་དགུང་ལོ༩༨སྟེང་སྐུ་གཤེགས།ཁོའི་གཟུགས་རིས་ཤིག་ལྷ་ཁང་ཐང་སྔགས་ཁང་ཚོགས་ཆེན་འདུ་ཁང་གི་ཁྲི་ཐོག་ཏུ་བདག་ཉར་མཛད་ཡོད།གཟུགས་རིས་དེ་ནི་གཡོན་དུ་ཨ་ལགས་རིན་ཆེན་རྣམ་རྒྱལ་དང་།དཀྱིལ་དུ་སྔགས་འཆང་རབ་ཁོ།གཡས་སུ་ཏིང་ཀྱཱ་རིན་པོ་ཆེ་བཅས་གསུམ་པོ་མཉམ་དུ་བླངས་ཡོད་ཅིང་པར་སྒྲོམ་དུ་བཅུག་འདུགདཔལ་རྡོར་སྐྱབས་ཀྱིས་མཚམས་སྦྱོར་བྱས་པ་ལྟར་ན།སྐབས་དེར་ངའི་ཨ་ཞང་ཨ་ཁུ་རབ་ཁོའི་ལག་ཏུ་ལྷ་གླིང་གབ་ཙེ་དགུ་སྐོར་སོགས་སྒྲུང་ཡིག་མང་པོ་ཨ་ཁུ་དཔལ་རྒྱལ་གྱིས་ཁོ་ཚོས་ཞིབ་འཇུག་དང་པར་སྐྲུན་བྱེད་ཀྱི་ཡིན་ཟེར་ནས་གཡར་སོང་བ་ཡིན།རྗེས་མར་དཔེ་ཆ་དེ་དག་ཕྱིར་མ་འཕྲོད།ཨ་ཁུ་རབ་ཁོས་ལྷ་གླིང་གབ་ཙེ་དགུ་སྐོར་གྱི་ནང་དོན་ཧ་ཅང་ཡག་པར་བཞེད།སྒྲུང་དཔེ་དེ་དག་ཁོང་གིས་བྲིས་པ་མིན་ཞིང་ཡུལ་གཞན་ཞིག་ནས་ཁྱེར་ནས་ཡོང་བ་ཡིན།སྔོན་ཆད་ཁྱིམ་དུ་སྒྲུང་དཔེ་སོགས་དཔེ་ཆ་མང་པོ་ཡོད་ལརིག་གསརསྐབས་སུ་མེར་སྲེག་ནས་མེད་བརླག་ཏུ་བཏང་སོང་།སྤྱི་ལོ༡༩༥༣ལོའི་ཁྲི་ཀ་རྫོང་སྲང་གཞུག་གི་ཨ་ཁུ་དཔལ་རྒྱལ་ལགས་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་རྩོམ་རིག་སྒྱུ་རྩལ་མཉམ་འབྲེལ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་གདན་འདྲེན་ཞུས་ཏེ།སྔ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་ཡོད་མི་སྣ་དང་མཉམ་དུ་རྩེ་ཁོག་དང་།ཁྲི་ཀདཔའ་ལུང་།བླ་བྲང་སོགས་ས་ཆར་དམངས་ཁྲོད་རྩོམ་རིག་དང་གླིང་རྗེ་གེ་སར་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུང་འཚོལ་སྡུད་བྱས།གེ་སར་རིག་པའི་ཞིབ་འཇུག་པ་ཞི་གོ་ཆུན་གྱིས།མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་རྩོམ་རིག་སྒྱུ་རྩལ་མཉམ་འབྲེལ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་དཔལ་རྒྱལ་གདན་འདྲེན་བྱས་ཏེ་ཁྲི་ཀ་ཞིང་གྲོང་ནས་ཟི་ལིང་དུ་ཡོང་སྐབས།གེ་སར་སྒྲུང་ཡིག་ལག་བྲིས་མ་ཞིག་བཟུང་ཡོད།དེ་ནི་གེ་སར་སྒྲུང་ལས་དེང་སྐབས་རྒྱལ་ཁབ་ཕྱི་ནང་དུ་གྲགས་བཞིན་པའི་གེ་སར་སྒྲུང་དཔེཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མཞེས་པ་དེ་ཡིནཞེས་ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མའི་མ་ཡིག་ནི་ལག་བྲིས་མ་ཞིག་ཡིན་ཞིང་།ཞིབ་འཇུག་པ་ཝང་དབྱི་ནོན(王沂暖)དང་ཨ་ཁུ་དཔལ་རྒྱལ་གཉིས་ཀྱིས་ལག་བྲིས་མ་དེ་མ་ཡིག་བྱས་ཏེ་རྒྱ་ཡིག་ལ་བསྒྱུར་བ་དང་།ལེའུ་བགོས་མ(分章本)”ཞེས་པའི་མིང་དེ་ཐོག་དང་པོར་བཏགས་པ་རེད།སྤྱི་ལོ༡༩༥༩ལོའི་ཟླ༤པར་མཚོ་སྔོན་ཞིང་ཆེན་རྩོམ་རིག་སྒྱུ་རྩལ་མཉམ་འབྲེལ་ལྷན་ཚོགས་ཀྱིས་ཐོག་མར་དཔར་ཞིང་།སྤྱི་ལོ༡༩༨༡ལོའི་ཟླ༣པར་ཀན་སུའུ་མི་དམངས་དཔེ་སྐྲུན་ཁང་ནས་དངོས་སུ་དཔེ་སྐྲུན་བྱས།སྤྱི་ལོ༡༩༨༧ལོའི་ཟླ༣པར་འཇར་པན་གྱི་ཆི་ཧྥི་སློབ་གསོའི་སློབ་གྲྭ་ཆེན་མོ་ཕྱི་སྐད་ཡིག་སློབ་གླིང་གི་དགེ་རྒན་ཆེན་མོ་ཅུན་ཏའོ་ཅིའུ་ཙི(君岛久子)ཡིས་འཇར་པན་གྱི་ཡི་གེར་བསྒྱུར་ནས་དངོས་སུ་དཔེ་སྐྲུན་བྱས།

 

ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མའི་མ་ཡིག་གི་གནས་ཚུལ་ལ།ཞིབ་འཇུག་པ་ཞི་གོ་ཆུན(徐国琼)གྱིས་ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མ་སྐོར་ལ་བྲིས་པའི་གསལ་བཤད་ཀྱི་ཡི་གེ་ལས།“这个本子是一本比较陈旧抄本,由王沂暖和华甲据此抄本,基本上是忠实译出的”ཞེས་ཤོག་བུ་ཞིག་གི་སྟེང་དུ་བྲིས་འདུགདེས་ན།ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མའི་ལག་བྲིས་མ་དེ་ནི་སུས་དག་སྒྲིག་བྱས་པ་ཡིན་ཞེ་ན།དེ་ནི་ཨུ་རུ་སུའི་མཁས་པ་པོྰ་ཐ་ཉིང(波塔宁)སོགས་ཀྱིས་དག་སྒྲིག་དང་ལག་བྲིས་མཛད་པར་བཞེད།མན་ཇུ་རྒྱལ་རབས་ཀྱི་གོང་མ་ཀོང་ཞུས(约于清朝光绪年间)ཀྱི་སྐབས་སུསྤྱི་ལོ༡༨༧༥ནས༡༩༠༨བརཨུ་རུ་སུ་ནས་ཡོང་བའི་མཁས་པ་པོ་ཐ་ཉིང(波塔宁)སོགས་ཀྱིས་མཚོ་སྔོན་ཁྲི་ཀའི་མངའ་ཁོངས་སུ་ཡུལ་སྐོར་རྟོག་དཔྱོད་བྱས་པ་དང་བསྟུན་ནས།བོད་ཁམས་སུ་དར་ཁྱབ་སོང་ཡོད་པའི་དམངས་ཁྲོད་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྙན་རྩོམ་རིང་མོ་གེ་སར་སྒྲུང་འཚོལ་སྡུད་བྱས་ཤིང་།ས་དེའི་མང་ཚོགས་ཀྱི་རོགས་རམ་ལ་བརྟེན་ནས་ལྷ་གླིང་དང་།འཁྲུངས་སྐོར།རྟ་རྒྱུགབདུད་འདུལ་སོགས་ཀྱི་ཚན་པ་དག་སྒྲིག་དང་ལག་བྲིས་བྱས།འདི་ནི་དེང་སྐབས་བརྗོད་བཞིན་པའི་ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མའི་ཐོག་མའི་རྣམ་པ་ཡིནཞེས་འདི་ནི་ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མའི་རྒྱུན་འཛིན་མི་སྣ་མི་རབས་ལྔ་བ་བུན་ཁྲང་ཐར་གྱི་བཅར་འདྲིའི་རྒྱུ་ཆ་ཡིན་པར་བརྗོད།ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མ་ནི་སྒྲུང་ཡིག་མང་པོ་ལས་ཚན་བཤུས་བྱས་ཏེ་དག་སྒྲིག་གི་གོ་རིམ་ལས་བྱུང་བ་རྟོགས་ནུས།ཞིབ་འཇུག་པ་ཞི་གོ་ཆུན་གྱི་གསལ་བཤད་ཡི་གེ་ལས།“‘文革’前有拉果的侄子(或外甥)名叫朗克加(藏族)来信催还,由我从大十字邮局挂号寄还了朗克加。以后的情况就不知道了”ཞེས་ཞིབ་འཇུག་པ་ཞི་གོ་ཆུན་གྱིས་སྦྲགས་སྲིད་ཅུས་བརྒྱུད་དེ་བདག་པོར་ཕྱིར་བསྐུར་བར་བཤད།དུས་དེ་ནས་བཟུང་ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མའི་མ་ཡིག་བོར་བརླག་ཏུ་སོང་ནས་གར་སོང་ཆ་མེད་དུ་གྱུར།དཔའ་ལུང་ཡུལ་དུ་ཁྱབ་པའི་གེ་སར་སྒྲུང་གི་ལེའུ་བགོས་མ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དང་ཁྲི་ཀའི་ལེའུ་བགོས་མའི་རྒྱ་འགྱུར་མ་གཉིས་ཀྱི་ནང་དོན་གཅིག་མཚུངས་ཡིན་པར་བཞེད་ལ།དེའི་སྐོར་ལ་ཀྲུང་གོའི་སྤྱི་ཚོགས་ཚན་རིག་གླིང་མི་རིགས་རྩོམ་རིག་ཞིབ་འཇུག་ཁང་གི་ཞིབ་འཇུག་པ་ལིས་ལིན་རོང་གིས།སྒྲུང་ཡིག་འདི་གཉིས་ཀྱི་སྤྱིའི་སྒྲིག་གཞི་དང་ནང་དོན་གྱི་བྱུང་རིམ་དག་གཞི་རྩའི་སྟེང་ནས་གཅིག་མཚུངས་རེད།དེབ་གཅིག་གི་འདྲ་བཤུས་གཉིས་ཡིན་ཞེས་བཤད་ནའང་ཆོག་པར་སྙམ།ཡིན་ཡང་སྐད་ཆ་བཤད་སྟངས་སོགས་ཐད་ནས་ཁྱད་པར་ཁ་ཤས་རེ་ཡོད།སྐབས་དེར་སྒྲུང་ཡིག་ཧ་ཅང་དཀོན་པོ་ཡིན་པ་དང་།ལག་བྲིས་མ་ནི་གེ་སར་སྒྲུང་གི་བརྒྱུད་སྤེལ་བྱེད་པའི་བྱེད་ཐབས་ཤིག་ཀྱང་ཡིན་པས་སྒྲུང་ཡིག་གཅིག་ལས་བཤུ་འབྲིའི་ལག་བྲིས་མ་མང་པོ་འབྱུང་བ་ནི་དོན་དངོས་དང་མཐུན་པོར་འདུག་གོ

 

Gesar of Ling Epic Triga གླིང་གེ་སར

Contents

About

Collection Modern Writing from Qinghai Province
Visibility Public - accessible to all site users (default)
Author དབང་ཆེན་ཚེ་རིང་།
Year published 2021
Language Tibetan
Subjects
Places
Terms
UID mandala-texts-64221
DOI