Ka |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
ka thung | katung | short pillar | | | Term |
ka ring | karing | long pillar | | | Term |
kang shi | Kangshi | Kangxi | | 1654-1722 | Person |
kun rig rnam par snang mdzad | Künrik Nampar Nangdzé | Sarvavid Vairocana | | | Buddha |
ke’u tshang | Keutsang | | | | Monastery |
ke’u tshang | keutsang | cave, cavern, or overhang | | | Term |
ke’u tshang sku phreng lnga pa | Keutsang Kutreng Ngapa | the fifth Keutsang incarnation | | | Person |
ke’u tshang sku phreng gnyis pa | Keutsang Kutreng Nyipa | the second Keutsang incarnation | | b. 1791 | Person |
ke’u tshang sku phreng gnyis pa blo bzang ’jam dbyangs smon lam | Keutsang Kutreng Nyipa Lozang Jamyang Mönlam | the second Keutsang incarnation Lozang Jamyang Mönlam | | b. 1791 | Person |
ke’u tshang sku phreng dang po byams pa smon lam | Keutsang Kutreng Dangpo Jampa Mönlam | the first Keutsang incarnation Jampa Mönlam | | d. 1790 | Person |
ke’u tshang ’jam dbyangs blo gsal | Keutsang Jamyang Losel | | | | Person |
ke’u tshang nub | Keutsang Nup | Keutsang West | | | Monastery |
ke’u tshang nub ri khrod | Keutsang Nup Ritrö | Keutsang West Hermitage | | | Monastery |
ke’u tshang sprul sku | Keutsang Trülku | Keutsang incarnation | | | Person |
ke’u tshang bla brang | Keutsang Labrang | Keutsang Lama’s estate | | | Monastery |
ke’u tshang bla ma | Keutsang Lama | | | | Person |
ke’u tshang ri khrod | Keutsang Ritrö | Keutsang Hermitage | | | Monastery |
ke’u tshang shar | Keutsang Shar | Keutsang East | | | Monastery |
ke’u tshang shar ri khrod | Keutsang Shar Ritrö | Keutsang East Hermitage | | | Monastery |
kong po jo rdzong | Kongpo Jodzong | | | | Place |
krung go’i bod rig pa dpe skrun khang | Trunggö Börikpa Petrünkhang | | | | Publisher |
klong rdol bla ma ngag dbang blo bzang | Longdöl Lama Ngawang Lozang | | | 1719-1794 | Person |
dkar chag | karchak | inventory | | | Term |
dkar chag | karchak | catalogue | | | Term |
bka’ ’gyur | Kangyur | Scriptures | | | Tibetan text collection |
bka’ ’gyur lha khang | Kangyur lhakhang | Scripture Temple | | | Building |
bka’ brgyud | Kargyü | | | | Organization |
bka’ gdams pa | Kadampa | | | | Organization |
bka’ gdams lha khang | Kadam Lhakhang | Kadam Chapel | | | Room |
bka’ babs bu chen brgyad | kabap buchen gyé | eight great close disciples | | | Term |
bka’ babs ming can brgyad | Kabap Mingchen Gyé | the “eight great ones who were named to receive the oral instructions” | | | |
bkra shis chos gling | Trashi Chöling | | | | Monastery |
bkra shis chos gling ri khrod | Trashi Chöling Ritrö | Trashi Chöling Hermitage | | | Monastery |
bkra shis gser nya | trashi sernya | two auspicious golden fish | | | Term |
bkra shis lhun po | Trashi Lhünpo | | | | Monastery |
sku mkhar | kukhar | castle | | | Term |
sku mkhar ma ru | Kukhar Maru | Maru Castle | | | Building |
sku bzhi khang | Kuzhi Khang | Chapel of the Four Statues | | | Room |
sku rim grwa tshang | kurim dratsang | ritual college | | | Term |
bskang gso | kangso | propitiation ritual | | | Ritual |
bskal bzang rgya mtsho | Kelzang Gyatso | | | 1708-1757 | Person |
Kha |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
khang tshan | khangtsen | regional house | | | Term |
khams | Kham | | | | Place |
khal | khel | a unit of weight/volume equal to about 25-30 lbs. | | | Term |
khri byang sku phreng gsum pa blo bzang ye shes | Trijang Kutreng Sumpa Lozang Yeshé | the third Trijang incarnation Lozang Yeshé | | 1901-1981 | Person |
khri byang rin po che | Trijang Rinpoché | | | 1901-1981 | Person |
khrod | trö | in the midst of | | | Term |
khrod | trö | on the side of | | | Term |
mkhan ngag dbang bstan ’dzin | Khen Ngawang Tendzin | | | | Person |
mkha’ spyod dbyings | Khachö Ying | | | | Room |
mkhar rdo | Khardo | | | | Monastery |
mkhar rdo sku phreng lnga pa jam dbyangs chos kyi dbang phyug | Khardo Kutreng Ngapa Jamyang Chökyi Wangchuk | the fifth Khardo incarnation Jamyang Chökyi Wangchuk | | 19th-20th centuries | Person |
mkhar rdo sku phreng drug pa ’jam dpal thub bstan nyan grags rgya mtsho | Khardo Kutreng Drukpa Jampel Tupten Nyendrak Gyatso | the sixth Khardo incarnation Jampel Tupten Nyendrak Gyatso | | 1909/12?-1956? | Person |
mkhar rdo sku phreng bdun pa ’jam dpal bstan ’dzin nyan grags rgya mtsho | Khardo Kutreng Dünpa Jampel Tendzin Nyendrak Gyatso | the seventh Khardo incarnation Jampel Tendzin Nyendrak Gyatso | | | Person |
mkhar rdo sku phreng bzhi pa padma dga’ ba’i rdo rje | Khardo Kutreng Zhipa Pema Gawé Dorjé | the fourth Khardo incarnation Pema Gawé Dorjé | | 19th century | Person |
mkhar rdo sku phreng gsum pa chos kyi rdo rje | Khardo Kutreng Sumpa Chökyi Dorjé | the third Khardo incarnation Chökyi Dorjé | | b. 18th century | Person |
mkhar rdo sku phreng gsum pa rigs ’dzin chos kyi rdo rje | Khardo Kutreng Sumpa Rikdzin Chökyi Dorjé | the third Khardo incarnation Rikdzin Chökyi Dorjé | | | Person |
mkhar rdo mthun mchod | Khardo Tünchö | | | | Festival |
mkhar rdo ba | Khardowa | | | | Person |
mkhar rdo bla brang | Khardo Labrang | Khardo Lama’s estate | | | Organization |
mkhar rdo tshoms chen | Khardo Tsomchen | Khardo Assembly Hall | | | Room |
mkhar rdo ri khrod | Khardo Ritrö | Khardo Hermitage | | | Monastery |
mkhar rdo rin po che | Khardo Rinpoché | | | | Person |
mkhar rdo srong btsan | Khardo Songtsen | | | | Buddha |
mkhar rdo sgrub sde gsum | Khardo Drupdé Sum | the three practice centers of kardo | | | Monastery |
mkhar rdo ba | Khardowa | | | | Person |
mkhar rdo bla ma | Khardo Lama | | | | Person |
mkhar rdo bzod pa rgya mtsho | Khardo Zöpa Gyatso | | | 1672-1749 | Person |
mkhar rdo gshin rje ’khrul ’khor | Khardo Shinjé Trülkhor | Khardo (Hermitage’s) Lord of Death Machine | | | Term |
mkhas grub rje | Kedrupjé | | | 1385-1438 | Person |
’khon ston | Khöntön | | | 1561-1637 | Person |
’khon ston dpal ’byor lhun grub | Khöntön Peljor Lhündrup | | | 1561-1637 | Person |
’khrungs dbu rtse | Trung Utsé | Birth Peak | | | Place |
’khrungs ba’i bla ri | Trungwé Lari | Birth Soul Mountain | | | Place |
’khrungs ba’i lha ri | Trungwé Lhari | Birth Deity Peak | | | Place |
Ga |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
ga ru | Garu | | | | Monastery |
ga ru | Garu | dance | | | Term |
ga ru dgon pa | Garu Gönpa | Garu Nunnery | | | Monastery |
gar | gar | dance | | | Term |
gar dgon bsam gtan gling | Gargön Samten Ling | Dance Gompa: Place of Meditative Equipoise | | | Monastery |
gar dgon bsam gtan gling gi lo rgyus mun sel mthong ba don ldan | Gargön Samten Linggi Logyü Münsel Tongwa Dönden | A History of Gargön Samten Ling: Clearing Away Darkness, Meaningful to Behold | | | Tibetan text title |
gar lo | Garlo | A History of Garu [Nunnery] | | | Tibetan text title |
gu ru rin po che | Guru Rinpoché | | | 8th century | Person |
grub thob lha khang | Druptop Lhakhang | Siddha Chapel | | | Room |
grog mo chu mig | Drokmo Chumik | Ravine Spring | | | Place |
grong smad | Drongmé | | | | Place |
grwa tshang byes | Dratsang Jé | Jé College | | | Monastery |
grwa tshang smad | Dratsang Mé | Mé College | | | Monastery |
grwa bzhi | Drapchi | | | | Building |
grwa bzhi lha khang | Drapchi Lhakhang | Drapchi Temple | | | Building |
glang dar ma | Langdarma | | | d. 842 | Person |
dga’ chos dbyings | Gachö Ying | | | | Room |
dga’ ldan | Ganden | | | | Monastery |
dga’ ldan khri pa | Ganden tripa | throne-holder of Ganden | | | Term |
dga’ ldan lnga mchod | Ganden Ngamchö | the Ganden Feast of the 25th | | | Festival |
dga ldan chos ’nyung bai ḍūrya ser po | Ganden Chönyung Baidurya Serpo | Yellow Lapis: A History of the Ganden [School] | | | Tibetan text title |
dga’ ldan pho brang | Ganden Podrang | Ganden Palace | | | Organization |
dga’ spyod dbyings | Gachö Ying | | | | Room |
dgun nyi ldog gi cho ga | Gün Nyidokgi Choga | Winter Solstice Ritual | | | Ritual |
dge lugs | Geluk | | | | Organization |
dge lugs pa | Gelukpa | | | | Organization |
dge bshes | geshé | | | | Term |
dge bshes pha bong khar grags pa | Geshé Pabongkhar drakpa | “Geshé Pabongkha” | | | Person |
dge bshes brag dkar ba | Geshé Drakkarwa | | | 1032-1111 | Person |
dge bshes ye shes dbang phyug | Geshé Yeshé Wangchuk | | | b. 20th century | Person |
dge bshes seng ge | Geshé Senggé | | | d. 1990s | Person |
dge slong | gelong | fully-ordained monk | | | Term |
dgon pa | gönpa | monastery | | | Term |
dgon pa gsar | Gönpasar | | | | Monastery |
dgon pa gsar | gönpa sar | new monastery | | | Term |
dgon pa gsar sku phreng dang po ngag dbang don grub | Gönpasar Kutreng Dangpo Ngawang Döndrup | first Gönpasar incarnation Ngawang Döndrup | | 18th century | Person |
dgon pa gsar ri khrod | Gönpasar Ritrö | Gönpasar Hermitage | | | Monastery |
mgon dkar | Gönkar | White Mahākāla | | | Buddha |
mgon khang | gönkhang | protector deity chapel | | | Term |
mgon po | Gönpo | Mahākāla | | | Buddha |
mgon po gtor rgyag | Gönpo Torgyak | Throwing of the Torma to Mahākāla | | | Ritual |
mgon po phyag drug | Gönpo Chakdruk | Six-Armed Mahākāla | | | Buddha |
mgon po a gho | Gönpo Agho | | | | Buddha |
’gyed | gep | money offering to monks | | | Term |
rgya mtsho mtha’ yas | Gyatso Tayé | | | | Person |
rgya res | Gyaré | | | | Buddha |
rgya res tshoms chen | Gyaré Tsomchen | | | | Building |
rgyal chen karma ’phrin las | Gyelchen Karma Trinlé | | | | Buddha |
rgyal ba lnga pa chen po | Gyelwa Ngapa Chenpo | the Great Fifth Dalai Lama | | 1617-1682 | Person |
rgyal ba’i rigs lnga bla ri | Gyelwé Riknga Lari | Soul Mountain of the Buddhas of the Five Families | | | Place |
rgyal mo tshe ring bkra shis | Gyelmo Tsering Trashi | Queen Tsering Trashi | | 18th century | Person |
rgyal tshab rje | Gyeltsapjé | | | 1364-1432 | Person |
rgyal rabs gsal ba’i me long | Gyelrap Selwé Melong | The Clear Mirror: A Royal History | | | Tibetan text title |
rgyal rong khang tshan | Gyelrong Khangtsen | Gyelrong Regional House | | | Monastery subunit |
rgyugs | gyuk | examination | | | Term |
rgyud stod | Gyütö | Upper Tantric [College] | | | Monastery |
rgyud smad | Gyümé | Lower Tantric [College] | | | Monastery |
rgyud smad grwa tshang | Gyümé Dratsang | The Lower Tantric College | | | Monastery |
rgyun ja | gyünja | daily tea or prayer | | | Term |
sgo gnyer | gonyer | temple attendant | | | Term |
sgo srung | gosung | door-keeper | | | Term |
sgom chen | gomchen | meditator | | | Term |
sgom sde nam kha’ rgyal mtshan | Gomdé Namkha Gyeltsen | | | 1532-1592 | Person |
sgom sde pa | Gomdepa | | | 1532-1592 | Person |
sgra ’dzin chu mig | Dradzin Chumik | Sound-Catcher (or Ear) Spring | | | Place |
sgrub khang | drupkhang | meditation hut | | | Term |
sgrub khang dge legs rgya mtsho | Drupkhang Gelek Gyatso | | | 1641-1713 | Person |
sgrub khang pa | Drupkhangpa | | | 1641-1713 | Person |
sgrub khang sprul sku | Drupkhang Trülku | Drupkhang incarnation | | | Person |
sgrub khang bla brang | Drupkhang Labrang | Drupkhang Lama’s estate | | | Organization |
sgrub khang bla ma | Drupkhang lama | | | | Person |
sgrub khang ri khrod | Drupkhang Ritrö | Drupkhang Hermitage | | | Monastery |
sgrub grwa | drupdra | practice center | | | Term |
sgrub thabs | druptap | ritual method of realization | | | Term |
sgrub sde | drupdé | practice-center | | | Term |
sgrub phug | druppuk | meditation cave | | | Term |
sgrol chog | Drölchok | Tārā Ritual | | | Ritual |
sgrol ma | Drölma | Tārā | | | Buddha |
sgrol ma lha khang | Drölma Lhakhang | Tārā Chapel | | | Building |
brgya | gya | hundred | | | Term |
brgyad | gyé | eight | | | Term |
Nga |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
ngag dbang byams pa | Ngawang Jampa | | | 1682-1762 | Person |
ngag dbang blo bzang rgya mtsho | Ngawang Lozang Gyatso | | | 1617-1682 | Person |
ngag dbang sman rgyal | Ngawang Mengyal | | | 20th century | Person |
ngul gyi par khang | ngülgyi parkhang | money printing press | | | Term |
sngags | ngak | mantra | | | Term |
sngags pa | ngakpa | tantric priest | | | Term |
sngags pa grwa tshang | Ngakpa Dratsang | Tantric College | | | Monastery |
Ca |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
gcig bu pa | chikbupa | recluse | | | Term |
bca’ yig | chayik | constitution | | | Term |
Cha |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
chab rdzing gling kha | Chapdzing Lingkha | Pond Park | | | Place |
chu mo yos | chumo yö | female-water-hare (year) | | | Date |
chu bzang | chupzang | good waters | | | Term |
chu bzang | Chupzang | | | | Monastery |
chu bzang dgon | Chupzang Gön | Chupzang Nunnery | | | Monastery |
chu bzang ye shes rgya mtsho | Chupzang Yeshé Gyatso | | | 1789-1856 | Person |
cho ga phyag len | choga chaklen | ritual | | | Term |
chos kyi rdo rje | Chökyi Dorjé | | | b. 18th century? | Person |
chos kyi seng ge | Chökyi Senggé | | | | Person |
chos skyong | chökyong | protector deity | | | Term |
chos khang rtse ba dgon pa | Chökhang Tsewa Gönpa | Chökhang Tsewa Monastery | | | Monastery |
chos ’khor dus chen | Chönkhor Düchen | Festival of the Turning of the Wheel of the Doctrine | | | Festival |
chos gos | chögö | yellow ceremonial robe | | | Term |
chos rgyal | Chögyel | Dharmarāja | | | Buddha |
chos rgyal khri srong lde’u btsan | Chögyel Trisong Detsen | the Buddhist king (of Tibet) Trisong Detsen | | 742-796 | Person |
chos rgyal srong btsan sgam po | Chögyel Songtsen Gampo | the Buddhist king (of Tibet) Songtsen Gampo | | 617-650 | Person |
chos thog | chötok | ritual cycle | | | Term |
chos sdings | Chöding | | | | Monastery |
chos sdings ri khrod | Chöding Ritrö | Chöding Hermitage | | | Monastery |
chos me khang | chömé khang | butter-lamp offering house | | | Term |
chos mtshams | chötsam | doctrine retreat | | | Term |
chos gzhis | chözhi | estate lands | | | Term |
chos rwa | chöra | Dharma enclosure or Dharma courtyard | | | Term |
mchod mjal | chönjel | worship | | | Term |
mchod rten dkar chung | Chöten Karchung | Little White Stūpa | | | Monument |
’chi med lha khang | Chimé Lhakhang | Chapel of Deathlessness | | | Building |
Ja |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
ja bdun dang thug pa gnyis | ja dün dang tukpa nyi | seven teas and two soups | | | Term |
jo khang | Jokhang | | | | Monastery |
jo ston bsod nams rgyal mtshan | Jotön Sönam Gyeltsen | | | 17th century | Person |
jo bo | jowo | the Lord | | | Term |
jo bo mi bskyod rdo rje | Jowo Mikyö Dorjé | | | | Buddha |
jo mo si si | Jomo Sisi | | | | Place |
’jam dpal bla ri | Jampel Lari | Mañjuśrī Peak | | | Place |
’jam dpal dbyangs kyi bla ri | Jampelyangkyi Lari | the Soul-Mountain of Mañjuśrī | | | Place |
’jam dbyangs grags pa | Jamyang Drakpa | | | | Person |
’jigs byed kyi me long | Jikjekyi Melong | Mirror of Vajrabhairava | | | Place |
’jigs byed lha bcu gsum | Jikjé Lha Chuksum | Thirteen-Deity Vajrabhairava | | | Buddha |
’jog po | Jokpo | | | | Monastery |
’jog po ngag dbang bstan ’dzin | Jokpo Ngawang Tendzin | | | b. 1748 | Person |
’jog po bla brang | Jokpo Labrang | Jokpo Lama’s estate | | | Organization |
’jog po bla brang | Jokpo Labrang | Jokpo Lama’s residence | | | Organization |
’jog po ri khrod | Jokpo Ritrö | Jokpo Hermitage | | | Monastery |
’jog po rin po che | Jokpo Rinpoché | | | b. 1748 | Person |
’jog ri ngag dbang bstan ’dzin | Jokri Ngawang Tendzin | | | b. 1748 | Person |
rje btsun nam mkha’ spyod sgrol rdor dbang mo | Jetsün Namkhachö Dröldor Wangmo | Jetsün (or Khachö) Dröldor Wangmo | | | Person |
rje btsun bla ma ngag dbang rnam grol | Jetsün Lama Ngawang Namdröl | | | | Person |
rje gzigs pa lnga ldan | Jé Zikpa Ngaden | Five Visions of the Lord (Tsongkhapa) | | | Painting series |
rje shes rab seng ge | Jé Sherap Senggé | | | 1383-1445 | Person |
Nya |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
nyang bran | Nyangdren | | | | Place |
nyang bran rgyal chen | Nyangdren Gyelchen | | | | Buddha |
nyi ’od pho brang | Nyiwö Podrang | Palace of the Rays of the Sun | | | Room |
nye ba’i gnas bzhi | nyewé né zhi | Four Principal Sites | | | Place |
gnyer pa | nyerpa | manager | | | Term |
gnyer tshang | nyertsang | manager’s room | | | Term |
rnying | nying | old | | | Term |
rnying ma | Nyingma | | | | Organization |
rnying ma sgrub grwa | Nyingma drupdra | Nyingma practice center | | | Term |
rnying ma pa | Nyingmapa | | | | Organization |
rnying ma bla ma | Nyingma lama | | | | Term |
snying khrag | nyingdrak | heart’s-blood | | | Term |
bsnyen pa | nyenpa | approximation retreat | | | Term |
Ta |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
tā rā’i bla ri | Taré Lari | the Soul-Mountain of Tārā | | | Place |
trak shad | Trakshé | | | | Buddha |
gter | ter | treasure | | | Term |
gter bdag srong btsan | Terdak Songtsen | Treasure Lord Songtsen | | | Buddha |
gter nas ston pa | terné tönpa | discovered as treasure | | | Term |
rta mgrin | Tamdrin | Hayagrīva | | | Buddha |
rta mgrin gsang sgrub | Tamdrin Sangdrup | Hayagrīva in his “Secret Accomplishment” form | | | Buddha |
rta ma do nyag | Tama Donyak | | | | Place |
rta tshag ye shes bstan pa’i mgon po | Tatsak Yeshé Tenpé Gönpo | | | 1760-1810 | Person |
rtag brtan | takten | permanent and stable | | | Term |
rtags brtan | takten | stable sign | | | Term |
rtags brten | Takten | | | | Monastery |
rtags brten ri khrod | Takten Ritrö | Takten Hermitage | | | Monastery |
rtags bstan | takten | revealed sign | | | Term |
rtags bstan | Takten | | | | Monastery |
rtags bstan sgrub phug | Takten Druppuk | | | | Monastery |
rtags bstan ri khrod | Takten Ritrö | Takten Hermitage | | | Monastery |
rten khang | tenkhang | | | | Term |
mchod rten | chöten | | stūpa | | Monument |
bstan ’gyur | tengyur | Collection of Translated Śāstras | | | Tibetan text title |
bstan ’gyur lha khang | Tengyur lhakhang | Tengyur chapel | | | Building |
bstan nor mkhar rdo | Tennor Khardo | | | b. 1957 | Person |
bstan ma | Tenma | | | | Class of deities |
Tha |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
thang ka | tangka | | | | Term |
thang stong rgyal po | Tangtong Gyelpo | | | 1361-1485 | Person |
thu’u bkwan | Tuken | | | 1737-1802 | Person |
theg chen gso sbyong | Tekchen Sojong | Mahāyāna Precepts | | | Term |
phyag stong spyan stong | chaktong chentong | | Thousand-Armed Thousand-Eyed Avalokiteśvara | | Buddhist deity |
thogs med rin po che | Tokmé Rinpoché | | | 20th century | Person |
thod smyon bsam grub | Tönyön Samdrup | | | 12th century | Person |
thon mi | Tönmi | | | 7th century | Person |
Da |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
dā ma | dama | | | | Term |
dā ma la nyag | Damala Nyak | | | | Place |
da lai bla ma | Dalai Lama | | | | Person |
da lai bla ma sku phreng dgu pa | Dalai Lama Kutreng Gupa | the Ninth Dalai Lama | | 1806-1815 | Person |
da lai bla ma sku phreng brgyad pa ’jam dpal rgya mtsho | Dalai Lama Kutreng Gyepa Jampel Gyatso | the Eighth Dalai Lama Jampel Gyatso | | 1758-1804 | Person |
da lai bla ma sku phreng lnga pa | Dalai Lama Kutreng Ngapa | the Fifth Dalai Lama | | 1617-1682 | Person |
da lai bla ma sku phreng lnga pa ngag dbang blo bzang rgya mtsho | Dalai Lama Kutreng Ngapa Ngawang Lozang Gyatso | the Fifth Dalai Lama Ngawang Lozang Gyatso | | 1617-1682 | Person |
da lai bla ma sku phreng bcu bzhi pa | Dalai Lama Kutreng Chuzhipa | the Fourteenth Dalai Lama | | b. 1935 | Person |
da lai bla ma sku phreng bcu gsum pa | Dalai Lama Kutreng Chuksumpa | the Thirteenth Dalai Lama | | 1876-1933 | Person |
da lai bla ma sku phreng bcu gsum pa thub bstan rgya mtsho | Dalai Lama Kutreng Chuksumpa Tupten Gyatso | the Thirteenth Dalai Lama Tupten Gyatso | | 1876-1933 | Person |
da lai bla ma sku phreng drug pa | Dalai Lama Kutreng Drukpa | the Sixth Dalai Lama | | 1683-1706 | Person |
da lai bla ma sku phreng bdun pa | Dalai Lama Kutreng Dünpa | the Seventh Dalai Lama | | 1708-1757 | Person |
da lai bla ma sku phreng bdun pa bskal bzang rgya mtsho | Dalai Lama Kutreng Dünpa Kelzang Gyatso | the Seventh Dalai Lama Kelzang Gyatso | | 1708-1757 | Person |
da lai bla ma sku phreng gsum pa | Dalai Lama Kutreng Sumpa | the Third Dalai Lama | | 1543-1588 | Person |
ḍākinī | dakini | ḍākinī | | | Term |
dam chen chos rgyal | Damchen Chögyel | Dharmarāja | | | Buddha |
dung dkar blo bzang ’phrin las | Dungkar Lozang Trinlé | | | 1927-1997 | Person |
dung dkar tshig mdzod | Dungkar Tsikdzö | Dungkar Dictionary | | | Tibetan text title |
dung dkar tshig mdzod chen mo | Dungkar Tsikdzö Chenmo | The Great Dungkar Dictionary | | | Tibetan text title |
dung dkar rin po che | Dungkar Rinpoché | | | 1927-1997 | Person |
dur khrod | durtrö | cemetery | | | Term |
dus ’khor | Dükhor | Kālacakra | | | Buddha |
de bi ko ṭi | Debi Koti | Debikoṭi | | | Place |
de mo sku phreng brgyad pa ngag dbang blo bzang thub bstan ’jigs med rgya mtsho | Demo Kutreng Gyepa Ngawang Lozang Tupten Jikmé Gyatso | the eighth Demo incarnation Ngawang Lozang Tupten Jikmé Gyatso | | 1778-1819 | Person |
dog bde | Dodé | | | | Place |
dog sde | Dokdé | Dodé | | | Place |
dog sde lho smon | Dodé Lhomön | | | | Place |
dwags po grwa tshang | Dakpo Dratsang | Dakpo College | | | Monastery |
drag phyogs kyi las | drakchokkyi lé | wrathful magical powers | | | Term |
drang nges legs bshad snying po | Drangngé Lekshé Nyingpo | The Essence of Eloquence that Distinguishes between the Provisional and Definitive Meaning | | | Tibetan text title |
drug pa tshe bzhi | Drukpa Tsezhi | Sixth-Month Fourth-Day | | | Festival |
drung pa brtson ’grus rgyal mtshan | Drungpa Tsöndrü Gyeltsen | | | fl. 17th century | Person |
drung pa rin po che | Drungpa Rinpoché | | | fl. 17th century | Person |
gdan sa | densa | seats of learning | | | Term |
gdan sa gsum | Densa Sum | the three great Geluk seats of learning | | | |
gdugs dkar | Dukar | | | | Buddha |
gdugs pa’i bla ri | Dukpé Lari | the Parasol Soul Mountain | | | Place |
gdugs yur dgon | Dukyur Gön | | | | Monastery |
gdung rten | dungten | funerary stūpa | | | Term |
bdag bskyed | dakkyé | self-generation | | | Term |
bdag ’jug | danjuk | self-initiation | | | Term |
bde chen pho brang | Dechen Podrang | Palace of Great Bliss | | | Room |
bde mchog | Demchok | Cakrasaṃvara | | | Buddha |
bde mchog gi pho brang | Demchokgi Podrang | Palace of Cakrasaṃvara | | | Place |
bde mchog bla mchod | Demchok Lachö | Offering to the Master Based on the Deity Cakrasaṃvara | | | Ritual |
bde mchog bla ri | Demchok Lari | Soul Mountain of Demchok | | | Place |
mdo skal bzang | Do Kelzang | Sūtra of Good Fortune | | | Tibetan text title |
’du khang | dukhang | assembly hall | | | Term |
’dra sku | draku | simulacrum (type of statue) | | | Term |
rdo sku | doku | stone image | | | Term |
rdo cung cong zhi’i phug pa | Dochung Chongzhi Pukpa | Cavern of Dochung Chongzhi | | | Place |
rdo rje ’jigs byed | Dorjé Jikjé | | Vajrabhairava | | Buddha |
rdo rje rnal ’byor ma | Dorjé Neljorma | Vajrayoginī | | | Buddha |
rdo rje btsun mo | Dorjé Tsünmo | | | | Buddha |
rdo rje g.yu sgron ma | Dorjé Yudrönma | | | | Buddha |
rdo rje shugs ldan | Dorjé Shukden | | | | Buddha |
rdo rje sems dpa’ | Dorjé Sempa | Vajrasattva | | | Buddha |
rdo gter | Dodé | | | | Place |
rdo ring | Doring | | | | Clan |
sdig pa chen po | dikpa chenpo | great sin | | | Term |
sde srid | desi | regent | | | Term |
sde srid sangs rgyas rgya mtsho | Desi Sanggyé Gyatso | | | 1653-1705 | Person |
Na |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
na chung rtse mo ri | Nachung Tsemo Ri | | | | Place |
na ro mkha’ spyod ma | Naro Kachöma | | | | Buddha |
na ro mkha’ spyod ma’i bdag ’jug | Naro Khachömé Danjuk | Self-initiation Ritual of Naro Khachöma | | | Ritual |
nag chu | Nakchu | | | | Place |
nag chu zhabs brtan dgon pa | Nakchu Zhapten Gönpa | | | | Monastery |
nag ril chen po zhig | nakril chenpo zhik | a large dark shape | | | Term |
nang rten gtso bo | nangten tsowo | main inner image(s) | | | Term |
nam mkha’ rgyal mtshan | Namkha Gyeltsen | | | 1532-1592 | Person |
nor bu gling kha | Norbu Lingkha | | | | Place |
gnas kyi bla ma | nekyi lama | head lama | | | Term |
gnas sgo gdong | Negodong | | | | Monastery |
gnas sgo gdong ri khrod | Negodong Hermitage | | | | Monastery |
gnas bcu lha khang | Nechu Lhakhang | Temple of the Sixteen Arhats | | | Building |
gnas chung | Nechung | | | | Buddha |
gnas brtan bcu drug | Neten Chudruk | Sixteen Arhats | | | Ritual |
gnas brtan bcu drug | Neten Chudruk | Sixteen Arhats | | | Buddha |
gnas brtan phyag mchod | Neten Chakchö | Offering of Homage to the (Sixteen) Arhats | | | Ritual |
gnas brtan bla ri | Neten Lari | the Soul-Mountain of the Arhats | | | Place |
gnas bdag | nedak | site deity | | | Term |
gnas nang | Nenang | | | | Monastery |
gnas nang dgon pa | Nenang Gönpa | Nenang Nunnery | | | Monastery |
gnas nang ri khrod | Nenang Ritrö | Nenang Hermitage | | | Monastery |
gnas mo | Nemo | | | | Place |
gnas rtsa chen po | né tsa chenpo | a holy site | | | Term |
gnas ri | neri | mountain-abode | | | Term |
rnam grol lag bcangs | Namdröl Lakchang | Liberation in Our Hands | | | Tibetan text title |
rnam rgyal | Namgyel | | | | Monastery |
rnam sras | Namsé | Vaiśravana | | | Buddha |
rnam sras bang mdzod | Namsé Bangdzö | Treasure-House of Vaiśravaṇa | | | Room |
rnal ’byor ma’i bdag ’jug | Neljormé Danjuk | Self-Initiation Ritual of Vajrayoginī | | | Ritual |
Pa |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
padma ’byung gnas | Pema Jungné | Padmasambhava | | 8th century | Person |
paṇ chen sku phreng gsum pa | Penchen Kutreng Sumpa | the Third Penchen Lama | | | Person |
paṇ chen bde legs nyi ma | Penchen Delek Nyima | | | 16th century | Person |
paṇ chen bla ma | Penchen Lama | | | | Person |
paṇ chen blo bzang ye shes | Penchen Lozang Yeshé | | | 1663-1737 | Person |
po ta la | Potala | | | | Building |
po to ba rin chen gsal | Potowa Rinchen Sel | | | 1027/31-1105 | Person |
dpa’ grong shag pa | Padrong Shakpa | | | | Clan |
dpal ldan lha mo | Pelden Lhamo | | | | Buddha |
dpal ’byor rab rgyas | Peljor Rapgyé | | | 1604-1669 | Person |
dpal lha mo | Pel Lhamo | | | | Buddha |
dpe cha ba | pechawa | textualist | | | Term |
dpe mtshams | petsam | textual retreat | | | Term |
dpyid kyi rgyal mo’i klu dbyangs | Chikyi Gyelmo Luyang | The Nāga Song of the Queen of Springtime | | | Tibetan text title |
spang lung | Panglung | | | | Monastery |
spang lung ri khrod | Panglung Ritrö | Panglung Hermitage | | | Monastery |
spangs lung sku phreng dang po blo bzang thugs rje | Panglung Kutreng Dangpo Lozang Tukjé | the first Panglung incarnation Lozang Tukjé | | 1770-ca. 1835 | Person |
spo ’bo ra spyi khang | Bombora Chikhang | | | | Building |
spyi mi | chimi | representative | | | Term |
sprul sku | trülku | incarnation | | | Term |
Pha |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
pha dam pa | Pa Dampa | | | b. 11th century | Person |
pha dam pa sangs rgyas | Pa Dampa Sanggyé | | | b. 11th century | Person |
pha bong | Pabong | The Boulder | | | Building |
pha bong kha | Pabongkha | | | | Monastery |
pha bong kha | Pabongkha | The Boulder House | | | Building |
pha bong kha rgya mtsho mtha’ yas | Pabongkha Gyatso Tayé | | | b. 18th century | Person |
pha bong kha bde chen snying po | Pabongkha Dechen Nyingpo | | | 1878-1941 | Person |
pha bong kha pa | Pabongkhapa | | | 1878-1941 | Person |
pha bong kha sprul sku | Pabongkha Trülku | Pabongkha incarnation | | | Person |
pha bong kha bla brang | Pabongkha Labrang | Pabongkha Lama’s estate | | | Organization |
pha bong kha ri khrod | Pabongkha Ritrö | Pabongkha Hermitage | | | Monastery |
pha bong kha rin po che | Pabongkha Rinpoché | | | 1878-1941 | Person |
pha bong kha’i dkar chag | Pabongkhé Karchak | A Catalogue of Pabongkha | | | Tibetan text title |
phag mo gru pa | Pakmo Drupa | | | | Organization |
phun tshogs ’phrin las | Püntsok Trinlé | | | 20th century | Person |
phun tshogs rab rgyas | Püntsok Rapgyé | | | 20th century | Person |
phur lcog | Purchok | | | | Monastery |
phur lcog sku phreng gnyis pa blo bzang byams pa | Purchok Kutreng Nyipa Lozang Jampa | the second Purchok incarnation Lozang Jampa | | 1763-1823 | Person |
phur lcog sku phreng dang po ngag dbang byams pa | Purchok Kutreng Dangpo Ngawang Jampa | the first Purchok incarnation Ngawang Jampa | | 1682-1762 | Person |
phur lcog sku phreng gsum pa blo bzang tshul khrims byams pa rgya mtsho | Purchok Kutreng Sumpa Lozang Tsültrim Jampa Gyatso | the third Purchok incarnation Lozang Tsültrim Jampa Gyatso | | 1825-1901 | Person |
phur lcog sku phreng gsum pa yongs ’dzin byams pa rgya mtsho | Purchok Kutreng Sumpa Yongdzin Jampa Gyatso | the third Purchok incarnation Yongdzin Jampa Gyatso | | | Person |
phur lcog ngag dbang byams pa | Purchok Ngawang Jampa | | | 1682-1762 | Person |
phur lcog bla brang | Purchok Labrang | Purchok Lama’s estate | | | Organization |
phur lcog bla ma | Purchok lama | | | | Person |
phur lcog blo bzang tshul khrims byams pa rgya mtsho | Purchok Lozang Tsültrim Jampa Gyatso | | | 1825-1901 | Person |
phur lcog ri | Purchok Ri | Purchok Mountain | | | Place |
phur lcog ri khrod | Purchok Ritrö | Purchok Hermitage | | | Monastery |
phur lcog rigs gsum byang chub gling gi byung ba mdo tsam brjod pa | Purchok Riksum Jangchup Linggi Jungwa Dotsam Jöpa | A Brief Explanation of the History of Purchok Riksum Jangchup Ling | | | Tibetan text title |
phur lcog rigs gsum byang chub gling gi byung ba mdo tsam brjod pa dad gsum ’dren pa’i lcags kyu | Purchok Riksum Jangchup Linggi Jungwa Dotsam Jöpa Desum Drenpé Chakkyu | A Brief History of Purchok Riksum Jangchup Ling: A Hook to Draw in the Three Types of Faith | | | Tibetan text title |
phur lcog rin po che | Purchok Rinpoché | | | | Person |
phur bu lcog | Purbuchok | | | | Monastery |
phur bu lcog ri khrod | PurbuchokRitrö | | | | Monastery |
phur byung | Purjung | A Brief History of Purchok | | | Tibetan text title |
pho brang ngos | podrang ngö | the actual palace | | | Term |
pho lha nas | Polhané | | | 1689-1747 | Person |
phyag mdzod | chandzö | administrative head | | | Term |
phyi dar | chidar | later propagation period | | | Term |
phrin las rgya mtsho | Trinlé Gyatso | | | d. 1667 | Person |
’phags pa | Pakpa | | | 1235-1280 | Person |
’phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pa brgyad stong pa’i mdo | Pakpa Sherapkyi Paröltu Chinpa Gyetongpé Do | Eight Thousand-Line Perfection of Wisdom Sūtra | Āryāṣṭasāhasrikāprajñāpāramitā Sūtra | | Tibetan text title |
’phan po | Penpo | | | | Place |
’pho ba | powa | transition of consciousness | | | Term |
Ba |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
bar skor | Barkor | | | | Place |
sangs rgyas | sanggyé | | Buddha | | Buddhist deity |
bai ḍūrya ser po | Baidurya Serpo | Yellow Lapis | | | Tibetan text title |
bod ljongs nang bstan | Böjong Nangten | Tibetan Buddhism | | | Tibetan journal title |
bod ljongs mi dmangs dpe skrun khang | Böjong Mimang Petrünkhang | | | | Publisher |
byang | Jang | Northern Tibet | | | Place |
byang chub chos ’phel | Jangchup Chöpel | | | 1756-1838 | Person |
byang chos ’khor gling | Jang Chökhor Ling | | | | Monastery |
byams khang | Jamkhang | Maitreya Chapel | | | Room |
byams chen chos rje | Jamchen Chöjé | | | 1354-1435 | Person |
byams pa | Jampa | Maitreya | | | Buddha |
byams pa gling | Jampa Ling | | | | Monastery |
byams pa bstan ’dzin ’phrin las rgya mtsho | Jampa Tendzin Trinlé Gyatso | | | 1878-1941 | Person |
byams pa thub bstan rin po che | Jampa Tupten Rinpoché | | | 20th century | Person |
byin can | jinchen | blessed | | | Term |
byin rlabs | jinlap | blessing | | | Term |
byes | Jé | | | | Monastery |
byes mkhan po rgyal mtshan don grub | Jé Khenpo Gyeltsen Döndrup | | | 17th century | Person |
byes sgom sde khang tshan | Jé Gomdé Khangtsen | Jé Gomdé Regional House | | | Monastery subunit |
byes ’du khang | Jé Dukhang | Jé College Assembly Hall | | | Building |
byes har gdong khang tshan | Jé Hamdong Khangtsen | Hamdong Regional House of the Jé College | | | Monastery subunit |
brag mchod sa | Drak Chösa | Offering Place Cave | | | Place |
brag ri | Drakri | | | | Monastery |
brag ri | drakri | crag | | | Term |
brag ri sku phreng gnyis pa rgya mtsho chos ’byor | Drakri Kutreng Nyipa Gyatso Chönjor | the second Drakri incarnation Gyatso Chönjor | | b. 19th century | Person |
brag ri rgya mtsho mtha’ yas | Drakri Gyatso Tayé | | | | Person |
brag ri sprul sku | Drakri Trülku | Drakri incarnation | | | Person |
brag ri sprul sku blo bzang theg mchog dbang po | Drakri Trülku Lozang Tekchok Wangpo | the Drakri incarnation Lozang Tekchok Wangpo | | | Person |
brag ri bla brang | Drakri Labrang | Drakri Lama’s estate | | | Organization |
brag ri bla ma | Drakri lama | | | | Person |
brag ri ri khrod | Drakri Ritrö | Drakri Hermitage | | | Monastery |
brag ri rin po che | Drakri Rinpoché | | | | Person |
bla brang | labrang | lama’s estate | | | Term |
bla ma | lama | | | | Term |
bla ma mchod pa tshog | Lama Chöpa Tsok | Offering-Ritual to the Lama | | | Ritual |
bla ma zhang | Lama Zhang | | | 1123-1193 | Person |
bla ri | lari | soul mountain | | | Term |
blo bzang sgom chung | Lozang Gomchung | Lozang the Little Meditator | | | Person |
blo bzang ye shes bstan ’dzin rgya mtsho | Lozang Yeshé Tendzin Gyatso | | | 1901-1981 | Person |
dbang ’dus ’khor lo | Wangdü Khorlo | Cycle for Gathering Power | | | Tibetan text title |
dbang phyug chen po | Wangchuk Chenpo | Maheśvara | | | Buddha |
dbu gdugs ri | Udukri | Mount Parasol | | | Place |
dbu mdzad | umdzé | chant leader | | | Term |
dben gnas | ené | solitary site | | | Term |
dben sa | ensa | solitary place | | | Term |
dben sa pa | ensapa | recluse | | | Term |
dben sa pa | Ensapa | Ensapa | | 1504/5-1565/6 | Person |
dben sa pa blo bzang don grub | Ensapa Lozang Döndrup | | | 1504/5-1565/6 | Person |
dbyar gnas | yarné | rainy-season retreat | | | Term |
’bras spungs | Drepung | | | | Monastery |
’brog pa | drokpa | nomad | | | Term |
sba ri | Bari | | | | |
sba ri bla brang | Bari Labrang | Bari Lama’s estate | | | Organization |
sba ri bla ma | Bari lama | | | | Person |
sba ri ri khrod | Bari Ritrö | Bari Hermitage | | | Monastery |
sba ri rin po che | Bari Rinpoché | | | | Person |
sbyin bdag | jindak | patron | | | Term |
Ma |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
ma cig lab sgron | Machik Lapdrön | | | 12th century | Person |
ma ṇi bka’ ’bum | Mani Kabum | The Compendium on the Maṇi [Mantra] | | | Tibetan text title |
ma ṇi ’khor lo | mani khorlo | mani wheel | | | Term |
ma ṇi lha khang | mani lhakhang | mani [wheel] temple | | | Term |
maṇḍala | mendel | maṇḍala | | | Term |
mi chos gtsang ma bcu drug | michö tsangma chudruk | sixteen rules of purity for the populace | | | Term |
mi dbang byams pa | Miwang Jampa | Maitreya as Lord of Men | | | Buddha |
mi g.yo ba | Miyowa | Acala | | | Buddha |
mi la’i brag | Milé Drak | Cave of Mila | | | Cave |
mi ser | miser | serf | | | Term |
me tog char babs | metog charbap | rained flowers | | | Term |
me mo phag | memopak | female-fire-pig (year) | | | Date |
mes dbon | Mewön | | | | Person |
mo barha nyag | Mo Barha Nyak | | | | Place |
dmar gdung | mardung | mummified corpse | | | Term |
rmog tho ’go | Moktogo | | | | Place |
smad | Mé | | | | Monastery |
smad ’du khang | Mé Dukhang | Mé College Assembly Hall | | | Building |
smad bla zur blo bzang don grub | Mé Lazur Lozang Döndrup | | | | Person |
sman bla | Menla | Medicine Buddha | | | Buddha |
sman bla | Menla | Medicine Buddha | | | Ritual |
sman bla bde gshegs brgyad | Menla Deshek Gyé | Ritual of the Eight Medicine Buddhas | | | Ritual |
sman bla bde gshegs brgyad | Menla Deshek Gyé | Eight Medicine Buddhas | | | Buddha |
sman bla yid bzhin dbang rgyal | Menla Yizhin Wanggyel | Medicine Buddha [Ritual]: Yizhin Wanggyel | | | Ritual |
smyung gnas | nyungné | fasting ritual | | | Ritual |
Tsa |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
tsa khang | tsakhang | clay tablet repository | | | Term |
tsa tsa | tsatsa | pressed-clay tablets | | | Term |
tsong kha brgyad bcu | Tsongkha Gyepchu | Eighty Deeds of Tsongkhapa | | | Series of paintings |
tsong kha pa | Tsongkhapa | | | 1357-1419 | Person |
gtsang | Tsang | | | | Place |
btsan khang | tsenkhang | tsen chapel | | | Term |
rtsa shes ṭīk chen | Tsashé Tikchen | Great Commentary on the Prajñāmūla | | | Tibetan text title |
rtsa gsum lha khang | Tsasum Lhakhang | “Three Roots” Chapel | | | Room |
rtsam pa | tsampa | | | | Term |
Tsha |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
tsha khang tshan | Tsa Khangtsen | Tsa Regional House | | | Monastery subunit |
tshal pa bka’ brgyud | Tselpa Kagyü | | | | Organization |
tshe mchog gling | Tsechokling | | | | Monastery |
tshe dpag med lha dgu | Tsepakmé Lhagu | Nine Deities [related to] Amitāyus | | | Buddha |
tshes bcu phug | Tsechupuk | Cave of the Tenth Day | | | Room |
tshes bcu lha khang | Tsechu Lhakhang | Temple of the Tenth Day | | | Room |
tshogs chen | Tsokchen | Great Assembly Hall | | | Building |
tshogs chen sprul sku | Tsokchen Trülku | incarnation of the Great Assembly Hall | | | Term |
tshogs gtam | tsoktam | public admonition | | | Term |
tshogs bdag lag na ’khor lo | Tsokdak Lakna Khorlo | Cycle on Gaṇeśa | | | Tibetan text title |
tshong pa | tsongpa | merchant | | | Term |
tshoms chen shar | Tsomchen Shar | Eastern Assembly Hall | | | Building |
mtshan zhabs | tsenzhap | assistant tutor | | | Term |
mtshams pa | tsampa | retreatant | | | Term |
mtsho | tso | lake | | | Term |
mtsho sngon po | Tso Ngönpo | Kokonor | | | Place |
mtshon cha’i ’khor lo | tsönché khorlo | wheel of weapons | | | Term |
Dza |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
mdzo | dzo | | | | Term |
’dzam gling rgyas bshad | Dzamling Gyeshé | Extensive Explanation of the World | | | Tibetan text title |
Wa |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
wāginḍamatibhadrapaṭu bandashāsadharasagara | Vagindamatibhadrapatu Bandashasadharasagara | | | | Person |
Zha |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
zhang ’gro ba’i mgon po g.yu brag pa | Zhang Drowé Gönpo Yudrakpa | | | 1123-1193 | Person |
zhabs rjes | zhapjé | footprint | | | Term |
zhabs brtan | zhapten | ritual | | | Term |
zhi byed | Zhijé | Pacification | | | Organization |
zhing pa | zhingpa | farmer | | | Term |
gzhi bdag | zhidak | site-spirit | | | Term |
gzhung dgon | zhunggön | state monastery | | | Term |
gzhung sgo | zhunggo | main door | | | Term |
gzhung pa khang tshan | Zhungpa Khangtsen | Zhungpa Regional House | | | Monastery subunit |
Za |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
zangs dkar | Zangkar | Zangskar | | | Place |
zangs mdog dpal ri | Zangdok Pelri | Glorious Copper-Colored Mountain | | | Place |
zangs ri | Zangri | | | | Place |
zangs ri mkhar dmar | Zangri Karmar | | | | Monastery |
gzim khang | zimkhang | residence | | | Term |
gzims khang gong ma | Zimkhang Gongma | Upper Residence | | | Building |
gzungs ’bul | zungbül | to offer zung [inside of statues] | | | Term |
bzod pa rgya mtsho | Zöpa Gyatso | | | 1672-1749 | Person |
’A |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
’od zer phung po che | Özer Pungpoché | Great Heap of Light | | | Place |
’ol khar | Ölkhar | Ölkhar | | | Place |
Ya |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
yang gam | yanggam | wealth-box | | | Term |
yi dam | yidam | tutelary deities | | | Term |
yig cha | yikcha | (a monastery’s) ritual texts | | | Term |
yul nyer bzhi’i ya rgyal/ de bi ko ṭi dang ming gzhan pha bong kha byang chub shing gi nags khrod du bkod pa’i dkar chag dad ldan padmo rgyas byed gzi sbyin ’od stong ’bar ba’i nor bu | Yül Nyerzhi Yagyel/ Debi Koti dang Mingzhen Pabongkha Jangchup Shinggi Naktrödu Kopé Karchak Deden Pemo Gyejé Zijin Ötong Barwé Norbu | An Inventory of [the Institution that,] from among the Four Sites, is Debikoṭi, a.k.a. Pabongkha, Forest of Bodhi Trees: A Jewel Radiating a Thousand Rays, the Resplendent Ripener of the Lotus of the Faithful | | | Tibetan text title |
ye shes rgyal mtshan | Yeshé Gyeltsen | | | 1713-1793 | Person |
yongs ’dzin ye shes rgyal mtshan | Yongdzin Yeshé Gyeltsen | | | 1713-1793 | Person |
Ra |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
ra kha brag | Rakhadrak | | | | Monastery |
ra kha brag ri khrod | Rakhadrak Ritrö | Rakhadrak Hermitage | | | Monastery |
ra kha brag a zhu bsod nams | Rakhadrak Azhu Sönam | | | b. 17th century | Person |
ra mo che | Ramoché | Great Female Goat [Temple] | | | Building |
ra sa | Rasa | | | | Place |
rang byon | rangjön | self-arisen image | | | Term |
rab byung | rapjung | calendrical cycle | | | Term |
rab gsal | rapsel | sun room | | | Term |
ri | ri | the mountain | | | Term |
ri khrod | ritrö | hermitage | | | Term |
ri khrod pa | ritröpa | hermit | | | Term |
ri ’khor | rikhor | mountain circumambulation | | | |
ri ’go sgo ma | Rigo Goma | | | | Place |
ri chen gsum | Richen Sum | Three Great Mountains | | | Place |
rigs pa’i rgya mstho | Rikpé Gyatso | Ocean of Reasoning | | | Tibetan text title |
rigs ’dzin chos kyi rdo rje | Rikdzin Chökyi Dorjé | | | b. 1790? | Person |
rigs gsum mgon po | Riksum Gönpo | Three Protectors | | | Buddha |
rigs gsum mgon po lha khang | Riksum Gönpo Lhakhang | Temple of the Three Protectors | | | Building |
rin po che | rinpoché | | | | Term |
rus sbal pho | rübelpo | male turtle | | | Place |
rus sbal mo | rübelmo | female turtle | | | Place |
rwa sgreng | Radreng | | | d. 1947 | Person |
rwa sgreng sku sgreng lnga pa | Radreng Kutreng Ngapa | the fifth Radreng incarnation | | d. 1947 | Person |
rwa sgreng rin po che | Radreng Rinpoché | | | d. 1947 | Person |
La |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
lam rim | lamrim | graded stages of the path | | | Term |
lam rim ’jam dpal zhal lung | Lamrim Jampel Zhellung | The Revelations of Mañjuśrī: A Lamrim | | | Tibetan text title |
lam rim bde lam | Lamrim Delam | The Easy Path: A Lamrim | | | Tibetan text title |
las rung | lerung | enabling retreat | | | Term |
li thang | Litang | | | | Place |
lo gsar | Losar | New Year | | | Festival |
Sha |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
shug pa’i nags bla ri | Shukpé Nak Lari | The Soul-Mountain of Juniper Forests | | | Place |
shes rab kyi pha rol tu phyin pa’i mdo | Sherapkyi Paröltu Chinpé Do | Perfection of Wisdom Sūtras | Prajñāpāramitā Sūtra | | Tibetan text title |
gshin rje’i rang thag | Shinjé Rangtak | the Mill of the Shinjé | | | Term |
bshes gnyen tshul khrims | Shenyen Tsültrim | | | 20th century | Person |
Sa |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
sa skya | Sakya | | | | Organization |
sa skya pa | Sakyapa | | | | Organization |
sa skya pa bsod nams rgyal mtshan | Sakyapa Sönam Gyeltsen | | | | Person |
sa brtag | satak | site investigation | | | Term |
sa bdag | sadak | geo-spirits | | | Term |
sa dpyad | saché | site investigations | | | Term |
sa pho bya | sapoja | male-earth-bird (year) | | | Date |
sa sbyang | sajang | purity of the site | | | Term |
sangs rgyas rgya mtsho | Sanggyé Gyatso | | | 1653-1705 | Person |
sad mi mi bdun | semi midün | the first seven Tibetan monks | | | Term |
sin dhu ra | sindura | | sindhura | | Term |
se ra | Sera | | | | Monastery |
se ra byes grwa tshang | Sera Dratsang Jé | Sera Jé College | | | Monastery |
se ra sngags pa grwa tshang | Sera Ngakpa Dratsang | Sera Tantric College | | | Monastery |
se ra chos sdings | Sera Chöding | | | | Monastery |
se ra chos sdings ri khrod | Sera Chöding Ritrö | Sera Chöding Hermitage | | | Monastery |
se ra theg chen khang gsar | Sera Tekchen Khangsar | | | | Building |
se ra theg chen gling | Sera Tekchen Ling | Sera Mahāýāna Monastery | | | Monastery |
se ra pa ’jam dbyangs grags pa | Serapa Jamyang Drakpa | | | b. 17th century | Person |
se ra spyi so | Sera chiso | Sera as a whole | | | Monastery |
se ra phur pa | Sera purpa | Sera dagger | | | Term |
se ra byes | Sera Jé | Sera Jé (College) | | | Monastery |
se ra dbu rtse | Sera Utsé | | | | Monastery |
se ra dbu rtse | Sera utsé | Sera peak | | | Term |
se ra dbu rtse ri khrod | Sera Utsé Ritrö | Sera Utsé Hermitage | | | Monastery |
se ra smad | Sera Mé | Sera Mé (College) | | | Monastery |
se ra rtse | Sera tsé | Sera peak | | | Term |
se ra tshogs chen | Sera Tsokchen | Sera Great Assembly Hall | | | Building |
se ra’i ri khrod | Seré ritrö | hermitage of Sera | | | Term |
se ra’i ri ’khor | Seré Rikhor | Sera Mountain Circumambulation Circuit | | | Pilgrimage cycle |
seng gdong ma | Sengdongma | Lion-Headed Ḍākinī | | | Buddha |
ser smad thos bsam nor gling grwa tshang gi chos ’byung lo rgyus nor bu’i phreng ba | Sermé Tösam Norling Dratsanggi Chöjung Logyü Norbü Trengwa | A History of the Sermé Tösam Norling College: A Garland of Jewels | | | Tibetan text title |
ser smad lo rgyus | Sermé Logyü | A History of Sermé | | | Tibetan text title |
srung ma | sungma | protector deity | | | Term |
srog snying | soknying | life-essence | | | Term |
srong btsan sgam po | Songtsen Gampo | | | 604-650 | Person |
slob dpon | loppön | senior teacher | | | Term |
gsag sbyang | sakjang | accumulation and purification | | | Term |
gsang ba ’dus pa | Sangwa Düpa | Guhyasamāja | | | Buddha |
gsar | sar | new | | | Term |
gsung byon ma | sungjönma | speaking-statue | | | Term |
gser ma hā | Ser Maha | | | | Buddha |
gser yig pa | seryikpa | bearer of the golden letter | | | Term |
gso sbyong | Sojong | monastic confession ritual | | | Ritual |
bsangs gsol dar ’dzugs | sangsöl dardzuk | (to) make burnt juniper offerings and raise flags | | | Term |
Ha |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
ha ha rgod pa’i dur khrod | Haha Göpé Durtrö | | | | Place |
har gdong khang tshan | Hamdong Khangtsen | Hamdong Regional House | | | Monastery subunit |
hwa shang | Hashang | | | | Person |
lha mo | Lhamo | | | | Buddha |
lha mo khar | Lhamokhar | | | | Place |
lha mo nyi ma gzhon nu | Lhamo Nyima Zhönnu | | | | Buddha |
lha mo nyi gzhon | Lhamo Nyizhön | | | | Buddha |
lha btsun rin po che | Lhaptsün Rinpoché | | | | Person |
lha btsun rin po che’i bla brang | Lhaptsün Rinpoché Labrang | Lhaptsün Rinpoché’s estate | | | Organization |
lha btsun rin po che’i bla brang | Lhaptsün Rinpoché Labrang | estate of Lhaptsün Rinpoché | | | Organization |
lha bzang | Lhazang | | | d. 1717 | Person |
lha bzang khāng | Lhazang Khang | Lhazang Khan | | d. 1717 | Person |
lha lung dpal gyi rdo rje | Lhalung Pelgyi Dorjé | | | 9th century | Person |
lha sa | Lhasa | | | | Place |
lha sa’i dgon tho | Lhasé Gönto | A Catalogue of the Monasteries of Lhasa | | | Tibetan text title |
lha sa’i dgon tho rin chen spungs rgyan | Lhasé Gönto Rinchen Punggyen | A Catalogue of the Monasteries of Lhasa: A Heap of Jewels | | | Tibetan text title |
lho pa khang tshan | Lhopa Khangtsen | Lhopa Regional House | | | Monastery subunit |
a kha bsod nams bzang po | Akha Sönam Zangpo | | | b. 17th century | Person |
A |
Extended Wylie | Phonetics | English | Sanskrit | Date | Type |
---|
a khu rin po che | Akhu Rinpoché | | | 1803-1875 | Person |
a mdo rdo rje sku ’bum | Amdo Dorjé Kumbum | | | | Place |
a ma | ama | mother | | | Term |
oṃ maṇi padme hūṃ | om mani peme hum | oṃ maṇi padme hūṃ | | | Mantra |